Пропущенные вызовы/ Missed Calls перевод завершен

ДрамаАнгст

Рэйнбоу Дэш

Написал: Athlete

Ещё раз. — Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо… Ещё раз. — Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо… Ещё раз.

Заметки к рассказу:

Автор: PandoraBoxable

Перевод: Athlete

Вычитка: ChaosKnight

Ссылка на оригинал

Приквел к рассказу

Фанфик на Гуглодоках

Дата публикации на FIMfiction: 18.12.13

Подробности и статистика

Рейтинг — PG-13
События: Смерть персонажей
1450 слов, 65 просмотров
Опубликован: 09.01.2014, последнее изменение – 3 года, 7 месяцев назад

Безволие

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

— Пожалуйста, оставьте ваше сообщение, после того как услы… БИИП

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

— Пожалуйста, оста… БИИП

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Рейнбоу Деш отвела тусклый взгляд от телефона. Сидя на кровати, она тихо захлопала крыльями, устраиваясь поудобнее, но уже через пару секунд решила, что и до этого было не так уж плохо. Она сложила крылья... с трудом.

Мешки под её пурпурными глазами на секунду увеличились, когда она шмыгнула носом, проталкивая содержимое забитых ноздрей внутрь себя. Телефон бипнул и замолчал. Рейнбоу подняла трубку и сразу же повесила, вместо этого нажав на зелёную кнопку “повторный набор”. Из динамиков донёсся тот же знакомый голос…

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

— Пожалуйста, оставьте ва… БИИП

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но я не могу ответить на ваш зво… БИИП. БИИП. БИИП.

Рейнбоу с тревогой повернула голову, лампочка “входящий вызов” включилась и погасла. Она даже не попыталась поднять трубку, позволив звонку записаться на голосовую почту.

— Привет, Рейнбоу Деш, это твой босс… ты не приходила на работу целую неделю. Всё в порядке? — тишина на пару секунд. Рейнбоу хотела поднять трубку, но её мышцы дали слабину. — Ну… ладно, похоже тебя нет дома. Это… эм… хорошо. Только, пожалуйста, ты ведь перезвонишь мне, как только вернёшься? Компания, она… ладно… поговорим позже. КЛИК.

Тишина вновь заполонила комнату, невыносимая, всеобъемлющая тишина, что разрушала стремления Рейнбоу, её потребности. Она медленно приподнялась с кровати, наблюдая, как на облаке-матрасе медленно разглаживается вмятина, что осталась после неё на покрывале из-за постоянного лежания на одном месте множество часов подряд, до первоначального, цельного состояния. Она слегка оступилась, когда задними копытами коснулась пола, и покачнулась. Без энергии или силы воли, чтобы поймать себя, она упала на бок, развалившись на облаке под ней. Она вздохнула и осталась там лежать. Её питомец черепаха медленно брёл по комнате, грустно поглядев на пегаску, прежде чем продолжить свой путь в сторону кухни. Она отвела взгляд от него. Вина поглотила её.

Через два часа ничего заметно не изменилось. Наступала ночь, волшебные сумеречные краски Принцессы Твайлайт, охватившие небеса, были бы прекрасны почти в любое другое время. Но не сегодня. Желудок Рейнбоу снова заурчал, напоминая об основных потребностях организма. Её удалось перевернуться на живот и остаться на нём. Она медленно ползла к кухне. Зловещие тени, брошенные заходящим Солнцем, покрывали почти всё вокруг, и единственное пятно уцелевшего света, просочившегося через маленькое окно, попало на стол, стоящий по центру кухни, и освещало спящего Танка. Его пропеллер не жужжал, миска была пуста. Очередной укол вины поразил Рейнбоу и она убедила себя встать на ноги.

Она открыла холодильник нечищеным крылом, перья торчали отовсюду и выглядели запущенными. В реальности же, она сама вся была запущена. Её печаль, её страдание смешались, превратив всю её прошлую неделю в настоящее мучение. Она не могла найти в себе присущую её живость, волю, верность, чтобы продолжать следить за собой. Танк мог умереть от обезвоживания на несколько дней раньше, если бы не телефонный звонок Принцессы Твайлайт, который вывел её из очень долгого мрачного ступора, и она заметила страждущую воды черепаху, толкающую её копыто. Она стояла там около четырёх часов.

Холодильник был почти пуст, не считая бутылки скисшего молока и блюда с фруктами. Рейнбоу робко потянулась к яблоку, покатав его по краю блюда, прежде чем поднять и положить на стол рядом с Танком. Она откусила от него половину, а вторую положила в миску своего питомца. Она была голодна, но не чувствовала вкуса. Её мучила жажда, но она не могла её утолить. Она хотела, но у неё не было силы воли. Она была одна, но друзья могли составить её компанию. Если бы она могла впустить их, то сделала бы это.

Рейнбоу вернулась к кровати и легла под одеяло рядом с телефоном. Она вздохнула и набрала прежние, знакомые цифры. На самом деле, осталось только мышечная память, когда как в сознании они были уже стёрты. Она никогда не призналась бы, но она боялась потерять единственный артефакт, принадлежавший её другу. Она протянула копыто и схватила с тумбочки пожелтевшую газету. Притянув её к себе, она стала читать статью на первой полосе.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай…

“Экстренные новости”

— Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок…

“...Восемь погибших от проклятого взрыва в Клаудсдейле...”

— ...но если вы оставите сообщение…

“...получившая в целом более сорока ранений...”

— ...то я перезвоню, как только предоставится возможность...

“...Элемент Доброты...”

— Спасибо…

“...Подтвердили в отчётах пострадавших...”

— БИИП

“...Попытки реанимировать… безуспешны.”

Рейнбоу оставила автоответчик на записи. У неё не было сил его отключить. Унылая тишина вновь окружила её, пока “сообщение” записывалось, только мерные щелчки телефона составляли ей компанию. Она бы плакала, если бы её глаза не были бы сухими.

— Рейнбоу Деш? — раздался неожиданный голос за дверью. Пегаска даже не вздрогнула. Она лежала на кровати, глаза были полузакрыты, и она не обращала никакого внимания на окружающий её мир.

— Рейнбоу Деш… это мы… твои друзья?

Рарити.

— Ты тут?

Эпплджек.

Пожалуйста, ты можешь ответить, дверь? Пожалуйста?

Пинки Пай.

— Рейнбоу, дай, хотя бы, знать, что ты там. Прошу, Деш. Уже неделя прошла. Ты не можешь оставаться там вечно.

Твайлайт.

От Рейнбоу не последовало никакой реакции, кроме медленного, ровного поднимания и опускания груди, когда легкие продлевали ей жизнь на ещё одну мучительную минуту. Она моргнула, но не обернулась. Она даже не кричала. Она даже не говорила. Она даже не шептала.

— Рейнбоу… Рейнбоу, мы идём внутрь... — сказала Твайлайт за облачной дверью. Рейнбоу слышала стук дверной ручки, но она знала, что заперла её много дней назад. Речь, доносившаяся с другой стороны двери, Рейнбоу Деш не могла разобрать. Вдруг, ударная волна пробежала по полу и вверх по её спине, в результате чего её шкура встала дыбом. Она слегка открыла глаза, но не сдвинулась с места.

Ещё одна волна, и дверь исчезла, рассеявшись в нижнем облачном слое. Она встрепенулась и нажала кнопку “повторный набор”, запустив автоответчик заново.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Она слышала шум от тщательных поисков в других комнатах её дома, всё перемещалось вокруг, пони открывали двери и снова кричали, Пинки отчаянно допытывалась у Танка где она, а он даже не шелохнулся. Она знала, он бы не стал двигаться.

Ещё раз.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Ещё раз.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Ешё раз.

— Девочки, она здесь… — сказала Рарити у неё за спиной.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Рыдание донеслось позади пегаски. Уже которое из.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Чьи-то копыта обернули её тело, чьё-то лицо прижалось к ней. Влага оставила тёмное пятно на её неопрятной шерсти, немытой с прошлой недели.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Звуки нажатия клавиш телефона снаружи.

— Алло, скорая? Моей подруге нужна помощь… — звонила Твайлайт.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

Она нажала “повтор” ещё раз.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

— Хватит, прошу, Деши, стоп… — просьбы Пинки Пай, были для Рейнбоу лишь ветром в ушах. Она нажала “повтор” ещё раз, не обращая внимания ни на что либо вокруг.

— Здра-здравствуйте. Вы позвонили Флаттершай. Простите, но прямо сейчас я не могу ответить на ваш звонок, но если вы оставите сообщение, то я перезвоню, как только предоставится возможность. Спасибо…

— Прошу… Деши… очнись… пожалуйста… хватит…

Комментарии (20)

Красиво и в то же время грустно. Вспомнился Джесси Пинкман, целый день прослушивающий автоответчик Джейн.

Gilbert 3 года, 11 месяцев назад #

Странно, обычно вы переводите более выдающиеся фанфики.

LittleBlackAngel 3 года, 11 месяцев назад #

LittleBlackAngel, вы меня, случайно с Алотхо не путаете?)

Athlete 3 года, 11 месяцев назад #

Не путаю, просто из переведенных в память запали "Радуга другого окраса" и "Сулшай, все что я хочу..." А они-то получше этой слезодавилки.

LittleBlackAngel 3 года, 11 месяцев назад #

Нет, не только (хотя и эти фики я бы не назвал выдающимися, разве что объёмом). Кроме этого я переводил несколько ваншотов, комедийных и грустных. Я перевожу в первую очередь не то, что популярно, а то, что мне под силу и по нраву.

Athlete 3 года, 11 месяцев назад #

Тьфу, блин. Бесполезная растрата твоего таланта, переводчик.

Goklas 3 года, 8 месяцев назад #

Goklas, прям уж трата. Наоборот, отработка навыков. =)

Athlete 3 года, 8 месяцев назад #

Goklas, прям уж трата. Наоборот, отработка навыков. =)

Перевести это дерьмо мог бы и я — без особого старания и потери смысла.

Goklas 3 года, 8 месяцев назад #

Нет, зарисовка может и пустая, не спорю, но дерьмом её назвать я никак не могу. На сторисе есть "работы" намного хуже, уж тебе ли не знать.

Athlete 3 года, 8 месяцев назад #

Нет, зарисовка может и пустая, не спорю, но дерьмом её назвать я никак не могу. На сторисе есть «работы» намного хуже, уж тебе ли не знать.

То что на Сторисе есть еще хуже, не повод для того, чтобы продолжать наполнять бедный Сторис подобным.

Goklas 3 года, 8 месяцев назад #

Я так понимаю, претензия к жанру? Ну тут уж на вкус и цвет. Кому-то нравится трагедия.

Athlete 3 года, 8 месяцев назад #

Я так понимаю, претензия к жанру? Ну тут уж на вкус и цвет. Кому-то нравится трагедия.

Нет, к стилю и написанию.

Этот намек на трагедию исполнен просто отвратительно. В конце, когда сообщения переданы нам снова и снова, вообще применён прием фильмов, с повторениями сообщений автоответчика — но это мало подходит литературе. Автор мог выразить это иначе, но поступил истинно по-голливудски. И это отвратительно.

Да и сам стиль оставляет желать лучшего. Внезапные, действительно внезапные повороты и "Боги из машины", которых немало(Хотя бы момент с "телефонным звонком от Твайлайт") совершенно не к месту. В зарисовку впихано слишком много для зарисовки, и это омерзительно.

Описание эмоций вообще ни к чёрту.

Не стоило это переводить, серьезно. Это просто... жалко.

Goklas 3 года, 8 месяцев назад #

Спасибо за развёрнутый комментарий. Да, пожалуй это действительно выглядит, как сценарий для фильма. Как я уже сказал, история пустовата но всё же вызывает сопереживание, хотя это скорее заслуга мультсериала. Да, не фонтан, но всё же не дерьмо.

Athlete 3 года, 8 месяцев назад #

-Я...[шмыг]Спаси-спасибо...[шмыг]з-за перевод...[шмыг]

-Сообщение слишком короткое!

Anj-bro 3 года, 6 месяцев назад #

Ам, честно, как-то и в правду пусто. Вообще. Флаттершай погибла от взрыва в Клаудсдейле? Ну, как по мне, это невозможно, она туда не летает, делать ей там нечего. Да и, мне кажется отношения между ФШ и РД не такие уж близкие, что бы она так убивалась. Да и Дэши, мне кажется, куда сильней, не такая она тряпка...

GregoryMars 3 года, 4 месяца назад #

очень печально!

очень понравилось!

побольше бы таких печальны и раскрывающих душу фанфиков!

здра-зравствуйте.

ametista 3 года, 2 месяца назад #

Зарисовка на 50% состоящая из одной повторяющейся фразы, круто че. Уж не говоря о том, что такая ситуация не соответствует характеру Дэш. Она могла убиваться из за Флаттершай, но вот из за этого обречь своего питомца на голодную смерть — это уже далеко за рамками её элемента.

Senctero 3 года, 2 месяца назад #

Когда уже на сторисе сделают чёрный список, чтобы мне не приходилось по второму разу натыкаться на всякий шлак?

ОЛЕНЬ 1 год назад #

Когда уже на сторисе сделают чёрный список, чтобы мне не приходилось по второму разу натыкаться на всякий шлак?

"Когда разверзнутся небеса и ангелы подут с небес, а земля станет преемподнией адской. Именно тогда админы займутся сторисом, и вместо того,чтобы резать малюска, они будут его сшивать." — Smolinek

Twilio 1 год назад #

А мне нравится. После всякого миленького и смешного хочется чего-нибудь, чтобы погрустить (иногда душевно), а то порою уровень смехо-миленького просто зашкаливает.

Спасибо автору за то, что хотя бы просто написал такой почти ничем не примечательный рассказ; переводчику за то, что перевёл и не побоялся, что в оригинале у него рейтинг не слишком популярный!

Dream Master 2 месяца, 1 неделя назад #

Добавить комментарий