Записи Винил Скратч - Первый Сезон перевод завершен

РомантикаЮморПовседневность

Принц БлюбладDJ PON-3Октавия

Написал: Allottho

После изобретения радио, DJ-P0n3 (также известная как Винил Скратч) начинает вести первое радио-шоу с со-ведущей по имени Октавия. Октавия быстро понимает, что ее начальница крайне эксцентрична, из-за чего передачи постоянно идут вразнос, но каким-то образом становятся только еще популярнее. Эти передачи были записаны и транскрибированы из соображений исторической ценности. Это Винил Скратч, первый сезон.

Заметки к рассказу:



Некоторое время назад наткнулся на EQD на этот восхитительный и очень необычный по своей форме фик, который оказался первоосновой практически всего фанона об Октавии и Винил (а с недавних пор, еще, кажется, и канона, хотя не буду забегать вперед).

Это перевод первого сезона, состоящего из четырех передач.
Надеюсь, вам понравится так же, как понравилось мне. Это было настоящим удовольствием — переводить это произведение. Побольше бы такого.
Кстати, Принц Блюблад, что здесь присутствует... Ох как вокруг него много аллюзий на окружающую действительность, ммм... Он мне поминает как минимум с десяток публичных лиц нашего любимого государства. Так, мне кто-то звонит в дверь. Пойду откро...

Автор оригинала: Corey W. Williams
Оригинальное название: The Vinyl Scratch Tapes
Ссылка на оригинал: EQD
Разрешение на перевод (есть/нет): Есть.
Версия на Gdocs с более правильным форматированием Вот здесь..

Второй Сезон

Подробности и статистика

Рейтинг — G
События: Второстепенные персонажи, Зарисовки из жизни, Технологии, Шиппинг
16707 слов, 178 просмотров
Опубликован: 03.07.2012, последнее изменение – 3 года, 4 месяца назад

Содержание

Все главы одной страницей

Комментарии (26)

Прекрасно, много юмора и стеба.

Redcentaur 5 лет, 6 месяцев назад #

Отлично.Ждём второго сезона. Алмазные псы порадовали.

Ответ автора: Спасибо! Будет. Он длиннее раза в два, так что возможно придется распилить пополам, ну или немного подождать.

Carbon 5 лет, 6 месяцев назад #

Замечательная история! Рад что её перевели, большое спасибо!

Carpenter 5 лет, 6 месяцев назад #

Порадовали очень перевод и адаптация.
Порадовала очень сама идея.
Было бы хорошо если бы сделали постояную рубруки этого радио, но автор кажется не захотел этого.

И я бы хотела поинтересоватся, а второго сезона перевод производится? Или нету смысла ждать?

Ответ автора: йей, спасибо :)

Проводится, проводится. Вот как раз в настоящий момент мучаю клавиатуру. Правда на месяц уезжаю по делам, но рабочий файл едет со мной, так что будет использована каждая свободная минута. Второй сезон, конечно, значительно длиннее и сложнее, так что придется подождать. Увы.

Александра 5 лет, 6 месяцев назад #

Великолепный фанф, эт вы верно сказали, с удовольствием прочитал ^^ Перевод великолепен... С нетерпением жду следующего сезона =)

Ответ автора: Спасибо! Ж)

DisAgree 5 лет, 6 месяцев назад #

Хороший рассказ. Няшность так и прет)

Dam 5 лет, 6 месяцев назад #

Отличный фик!(И звуковая драма,кстати,тоже,можно найти на ю-тубе)
Но перевод,увы оставляет желать лучшего."Почтить","красный лампочка"и т.д.
В принципе,вполне читаемо,но такие мелкие детали все портят.

Ответ автора: "Почтить" — корректный вариант написания оригинального выражения. "Красный лампочка" — микроскопическая единичная опечатка, которая ускользнула даже после пятой вычитки. Увы, последние две вычитки проводились уже после размещения здесь, и проводились в гуглодоках — здесь что-либо редактировать нереально из-за глюков и неудобства. Whatever.

ScarlettWave 5 лет, 6 месяцев назад #

"DJ-P0n3: Никто не в состоянии грустить, когда у него есть маффин. Научный факт."

Ох щи. Это, наверное, лучшая фраза на всём этом сайте.

Ответ автора: ахах, да, пожалуй. Пойду тоже загрызу. Шоколадный.

MadHotaru 5 лет, 6 месяцев назад #

радостная улыбка не сползала с уст. Это шикарный перевод.

Ответ автора: благодарю ^_^

Elidar 5 лет, 5 месяцев назад #

Убойный фик! жду 2й сезон.

Ответ автора: ^_^

xvc23847 5 лет, 5 месяцев назад #

А шо так комментов то мало?! Отличнейший же фик! Низкий поклон Allottho за перевод на Великий и Могучий триксианский русский язык. Такие вещи российские брони должны прочитать обязательно!

Ответ автора: ^____________^

Nox 5 лет, 5 месяцев назад #

It's a beautiful :0

Ответ автора: уиии

Kozzy 5 лет, 5 месяцев назад #

Я чего-то не понял, но почему в описании написано о 5 передах в первом сезоне, а их тут 4, при этом начат второй?

Ответ автора: Упс, скосячил, спасибо. Это во втором 5. В первом таки 4.

Mihaello 5 лет, 5 месяцев назад #

10/10/. Нет слов! Супер!

Ответ автора: уиииииии, не забудь про второй сезон еще Ж)

Читатель 5 лет, 4 месяца назад #

Вы, уважаемый, мой самый любимый автор на сториз. Читал все Ваши работы и я просто в восторге! Записи Винил Скратч — супер! Прекрасный фанфик с отличным переводом. (Это я про обе части) Да вообще все переводы у Вас превосходные. И судя по качеству самих фанфиков, у вас ещё и отличный вкус!
Откровенно говоря, бОльшую часть фиков и литературой то назвать язык не поворачивается, но Вы исключение! Боже, да "Воспоминания в Вечер Теплого Очага" — это что-то невероятное! Это же целый мир! Живой, настоящий, целостный и так гармонично дополняющий каноничную вселенную!
Я не устаю удивляться феномену брони, который собрал столько талантливых людей: писателей, музыкантов, художников, аниматоров, да перечислять всех уйдет уйма времени! Вы как-то сказали, что двигаете фанон вперед. Таки да! И благодаря Вам и остальным талантам и существует наше сообщество. Да меня сам сериал не прет так, как фанон. Из одного кадра рождается идея об одержимости Лиры человеками, а 20-минутный эпизод вылился в такое произведение как "Воспоминания в Вечер Теплого Очага". Разве это не восхитительно? Я скажу, это охренеть как восхитительно.

Браво, Allottho и спасибо!

Ответ автора: о_О Ох. Спасибо огромное. Правда. Честно говоря, не знаю что и ответить. Просто — спасибо. Спасибо. В общем, кончились слова, не успев начаться. Хех. *squeee*

magic_maker 5 лет, 4 месяца назад #

Бесподобно, море позитива.

kasket 4 года, 9 месяцев назад #

Истинно так :3

Как раз сейчас, кстати, потихоньку заливаю сюда обновленную версию. Багов было выловлено море разливанное. Возможно это еще не все. Процесс заливки долог и мучителен. Первый сезон на доках обновлен. Второй сезон пока не трогал.

Allottho 4 года, 9 месяцев назад #

Это даже не знаю...КРУТО! Неет это правда офигенный эмм не рассказ нет...зарисовка наверное. Да. Офигенная зарисовка. Ну и следующую часть прочитаю завтра обязательно. Понравилась. Интервью это магия!

UrBan1552 4 года, 9 месяцев назад #

йей! :3

Сценарий? Хех. Поставить бы это все как сценку на каком-нибудь брониконе... Было бы эпично.

Allottho 4 года, 9 месяцев назад #

Найз! Хороший перевод, чувствуется атмосфера радиоэфира полупиратской радиостанции. Шутки, приколы хорошо переведены, хотя их обычно сложно передавать. Ну, и главное — отношения.. мммм... Ну в общем вы поняли ;)

О! Ещё продолжение есть!

Dwarf Grakula 4 года, 7 месяцев назад #

Оу! Ссыль на второй сезон в заголовке не работает! Правильная: http://stories.everypony.ru/story/141/ И спасибо за перевод!

Dwarf Grakula 4 года, 7 месяцев назад #

Замечательный фанфик. Правда, после впал в небольшое уныние. Отличный перевод (впрочем я с самого начала и не сомневался в этом). Хочу еще сказать, что жду с нетерпением новых работ, так держать и все такое, вообщем понятно.

Timarel 3 года, 5 месяцев назад #

Прекраснейший фанфик с прекраснейшим юмором.

Поцелуй в конце заинтриговал)

Kuvokig 2 года, 11 месяцев назад #

Алмазные псы очень порадовали!

ДискордДискордович 2 года, 11 месяцев назад #

Необычный стиль написания,юмор.Мне понравилось,пойду читать второй сезон.

CrazyPonyKen 2 года, 9 месяцев назад #

Интересный, веселый и на мнгноаение завораживающий фик. Повысилось настроение после прочтения, предположу, что от присутствующего хорошего и доброжелательного юмора.

holdryclu 1 год, 8 месяцев назад #

Добавить комментарий