Fimbulvetr перевод

Приключения

ОС - пони

Написал: Alkarasu

Завтра должно было начаться лето. Вместо этого вокруг зима. Всё, что он знал, исчезло. Всё, чем он был, пропало. Что дальше?

Заметки к рассказу:

Оригинал: Fimbulvetr

Обложка: Fimbulvetr

История во вселенной Ponies after People, в которой разворачиваются события "Последнего пони на Земле".

Для понимания происходящего прочтение Последнего Пони необязательно, но желательно.

Подробности и статистика

Рейтинг — R
События: OC - пони, Альтернативная вселенная, Будущее, Грифоны, Зарисовки из жизни, Особо жестокие сцены, Паралельные миры, Пони в мире Земли, Постапокалипсис, Путешествия во времени, Стихийные бедствия
37918 слов, 156 просмотров
Опубликован: 04.03.2016, последнее изменение – 2 недели, 5 дней назад

Содержание

Все главы одной страницей

Комментарии (104)

Пинают, потому что слабо написаны. И при переводе вряд ли они стали намного лучше. А ведь начало и конец — самые важные части повествования. Если начало написано просто, мало кто будет читать до конца. В конце концов, я вряд ли бы прочитал этот рассказ, если бы не взял на себя ответственность оценить мартовские фанфики, если бы ваши обновления не мелькали так часто на главной странице и если бы вы не перевели "Луна, цветок и дверь". Скорее всего не будь всего одного из этих факторов, я не стал бы читать ваш фанфик. Ведь начало блёклое, нет того юмора, который появляется в середине, и кажется, что это очередной фанфик про стандартного попаданца в Эквестрию, коих море. Да и количество ошибок наводит на мысли, что это довольно низкокачественный рассказ. И только с главы шестой я понял, что это совсем не так.

Скажите, как вы отнесётесь к тому, если я на табуне предложу побетить ваши рассказы? Я хочу высказать такую просьбу и предложить желающим обратиться к вам в личной переписке на табуне. Как вы к такому отнесётесь? Стоит это делать или вы будете против?

Legat_89 1 год, 8 месяцев назад #

В переводе должен был остаться ровно таким же, как в оригинале (с поправкой на языковые особенности, конечно).

Что до блёклости первых глав, тут есть проблема, они должны быть блёклыми, и для юмора там просто нет места. Всеволод там действительно на грани голодной смерти, в полном одиночестве и без малейшего представления где он и что с ним. С ошибками, конечно, ещё работать и работать, но сама атмосфера — вполне умышленный ход и я не хочу её менять.

Если кто-то захочет помочь, я всегда только за.

Alkarasu 1 год, 8 месяцев назад #

Ну, как переводить вашу же работу ва никто указывать не будет, ибо вы и переводчик и автор в одном лице. Как пожелаете — так и переведёте.

Я согласен, что в первых главах абсолютно нет места юмору, и в них должна быть именно своя атмосфера, в связи с тем, что герой находится на грани. Но должна ли она быть именно такой? Может, добавить немного больше "адреналина"? Не знаю, мне сложно что-либо посоветовать. А своё впечатление я высказал. Пойду пилить обзор.

Legat_89 1 год, 8 месяцев назад #

Очень интересно, буду следить за развитием! "Котоптахи" — хорошо, не сказал бы, что первые главы были скучными или сырыми, скорее стиль постепенно меняется, повествование набирает обороты. К лучшему или худшему — не знаю. В начале было выживание в дикой природе — грубо, но как глоток свежего воздуха, теперь персонажей стало больше, но история стала больше походить на типовую.

Кажется я пропустил момент — почему герои маршируют к хану, доктор сказал просто двигаться на юг. Стоило бы этот момент чуть больше разжевать.

Хельга уж очень быстро научилась разговаривать. То не могла совсем, а в следующей главе уже предложения складывает. Лучше бы процесс обучения происходил постепенно.

Вообще ощущение, что автор очень спешит. Если в начале повествование было неспешным, то теперь бежим галопом. Например, стоило бы уделить больше времени Ельцу. ГГ там неделю торчал, если не больше. Причём большую часть времени он был относительно здоров. Почему он не выходил в город, не общался с местными — это ведь интересно! Больше связей героя с миром — более насыщенное повествование. Так можно бы было и Курагаш ввести — он её встретил бы на улице, а уже потом столкнулись в бурю.

Dwarf Grakula 1 год, 8 месяцев назад #

Доктор сказал на юго-восток, а это территория кочевников (доктор про это упоминает).

Хельга училась всё время, пока была неподалёку от Всеволода, а за последнюю неделю у доктора вместе со Всеволодом прошла экспресс-курс. Но даже при всём этом она уже использовала почти весь свой словарный запас. Как ей удалось так быстро разобраться с концепцией связной речи — другой вопрос, но ответ на него — спойлер. %)

Автор не спешит, автор совершенно умышленно выпнул Всеволода из Ельца экспрессом, позволив посмотреть только на городскую стену и больницу. Связи с миром это хорошо, но пока что у Всеволода не получается их установить. Будет время и для этого, но позже.

В город он не выходил для конспирации — он же, по официальной версии, был больной и скорбящий. Любой местный расколол бы в нём Возвратного за минуту разговора, а это вызвало бы массу неприятных вопросов к доброму доктору.

Alkarasu 1 год, 8 месяцев назад #

Доктор сказал на юго-восток, а это территория кочевников (доктор про это упоминает).

Доктор много о чём говорит, но не каждая обронённая фраза выливается в эпизод в стиле: "О, а ты кто и откуда? А мы как раз туда и идём!" Это неожиданно не только для собеседника ГГ, но и для читателя.

Как ей удалось так быстро разобраться с концепцией связной речи — другой вопрос, но ответ на него — спойлер. %)

Плохо. События должны быть логичны и связаны.

Любой местный расколол бы в нём Возвратного за минуту разговора, а это вызвало бы массу неприятных вопросов к доброму доктору.

На то и есть автор, чтобы этого не допустить! Просто представь, что тебе выпала экскурсия на БАК, тебя полтора часа водили по коридорам, показали на дверь: "Там всё!", а потом ещё полтора часа вели обратно. Вот так и рассказ — экскурсия в новый мир, в котором когда появляется возможность показать что то новенькое, крутое и захватывающее дух, автор оттягивает тебя за руку предлагая посмотреть морозный лес, который до того ты уже 10 глав подряд видел.

Ощущение, что если автор не решится описать окружающую действительность сейчас, он так и до конца рассказа не сделает. И будет ещё 20 глав блужданий и заглядывания через плечо в приоткрытую дверь

Dwarf Grakula 1 год, 8 месяцев назад #

Это неожиданно не только для собеседника ГГ, но и для читателя.

Правильно, это и должно быть неожиданно. Не всё, что происходит с людьми, имеет потом какие-то заметные последствия, а что-то имеет последствия неожиданные. Если в рассказе будет только то, что имеет значение в дальнейшем, да ещё и с подсвеченными важными репликами, это ж будет невозможно читать.

Плохо. События должны быть логичны и связаны.

Разумеется. А кто сказал, что они нелогичный и несвязаны?

На то и есть автор, чтобы этого не допустить!

Ну вот и не допустил. ;)

И будет ещё 20 глав блужданий и заглядывания через плечо в приоткрытую дверь

С другой стороны, если прямо у подножия первого сугроба Фимбулветра Всеволода встретит Архив Человечества и 30 глав подряд будет рассказывать, что произошло и как тут вокруг всё устроено, это будет не рассказ, а статья википедии. Естественно, что более-менее натуральный процесс познания мира выглядит медленнее чтения учебника, но, как мне хотелось бы верить, интереснее.

Alkarasu 1 год, 8 месяцев назад #

Вы в крайности бросаетесь. Естественно, всегда можно сделать хуже, чем есть, но зачем такие ситуации в принципе рассматривать? Это контрпродуктивно!

Не знаю, как вы, а я хочу, чтобы ваш рассказ получился лучше, чем он есть. Если помощь в этом не нужна, я удаляюсь. Не хотел обидеть, в любом случае, надеюсь, у вас получится то, что вы хотите. Успехов!

Dwarf Grakula 1 год, 8 месяцев назад #

Архив упаси в крайности бросаться. Мне очень интересна конструктивная критика, мне хочется сделать рассказ как можно лучше и интереснее.

Но это не мешает мне пояснять, почему я написал так, а не иначе. Так обсуждение получается конструктивнее. ;)

Alkarasu 1 год, 8 месяцев назад #

По моему, наоьорот реалистично, что никто для ГГ экскурсию с лекцией не проводит, и ГГ, а с ним и читатель, узнает мир понемногу.

Коворану 1 год, 8 месяцев назад #

Именно так, да. Мне регулярно приходится себя одёргивать вопросом "А откуда он это мог узнать?".

Alkarasu 1 год, 8 месяцев назад #

Именно так, да. Мне регулярно приходится себя одёргивать вопросом "А откуда он это мог узнать?"

Проблема любого фанфика с попаданцем. Если он, конечно, не смотрел мультик/не читал книгу/не проходил игру. То есть, если он нормальный попаданец.

Legat_89 1 год, 8 месяцев назад #

Когда он вернулся, чтобы проверить грифона, котёнок уже пытался поднять засов на двери. К счастью, засов был сделан земным пони для земного пони, и весил раза в два больше, чем тощий грифон.

Всеволод понимал, что пришёл его час. Громадное и агрессивное конеобразное закрыло единственный путь на волю, который у него был хоть какой-то шанс открыть, и приближалось к нему с явно враждебными намерениями. Он понимал, что слишком мал, чтобы победить в этом бою. Конечно, он не собирался сдаться без боя, но понимал и то, что долго не продержится

http://pre11.deviantart.net/de92/th/pre/i/2016/107/5/2/vsevolod_by_ierf-d9z7zfk.png

Коворану 1 год, 8 месяцев назад #

http://pre11.deviantart.net/de92/th/pre/i/2016/107/5/2/vsevolod_by_ierf-d9z7zfk.png

Ух! Неожиданно и приятно. Спасибо!

Alkarasu 1 год, 8 месяцев назад #

:) рад, что понравилось)

Коворану 1 год, 8 месяцев назад #

потом тебе потребуется несколько дней, чтобы перья немножко отросли

Есть у меня подозрение, что пары дней будет маловато.

Legat_89 1 год, 6 месяцев назад #

Ну так то пары. Хельге ещё неделю летать нельзя, так что до уроков время у них ещё есть.

Alkarasu 1 год, 6 месяцев назад #

Йей, прода!

Коворану 1 год, 6 месяцев назад #

Хей, а с каким промежутком собираешься главы выпускать?

Лилипутик 1 год, 6 месяцев назад #

Стараюсь не загадывать, как пойдёт. Постараюсь раз в месяц.

Alkarasu 1 год, 6 месяцев назад #

Интересно, ещё бы главы подлиннее, да почаще!

Dwarf Grakula 1 год, 6 месяцев назад #

Годнота.

qazqwer 1 год, 5 месяцев назад #

Когда прода? :с

TheRealPinkPony 1 год, 5 месяцев назад #

Постараюсь поскорее, но ближайшие две недели у меня не будет доступа к клавиатуре, так что не раньше, чем после них. %(

Alkarasu 1 год, 5 месяцев назад #

Йей!

Лилипутик 1 год, 4 месяца назад #

Ура-ура-ура, продолжение!

Коворану 1 год, 4 месяца назад #

Чую, Писец уже у порога))

НовоПроспект 1 год, 3 месяца назад #

есчё а так глава прикольная

Legenda 1 год, 2 месяца назад #

P.S можно ссылку на оригинал

Legenda 1 год, 2 месяца назад #

Legenda, гляньте в оглавление рассказа.

Legat_89 1 год, 2 месяца назад #

Похоже, старая кобыла приняла грифона за хитроумно засланного шпиона)

Коворану 1 год, 1 месяц назад #

Согласись, повод у старушки для того есть вполне себе внушительный.

Alkarasu 1 год, 1 месяц назад #

Ну, на мой взгляд, способ внедрения этого "шпиона" нелепый)

Коворану 1 год, 1 месяц назад #

Это если он именно шпион — то есть, пытался узнать какую-то секретную информацию (впрочем, тоже вариант — всё-таки втёрся в доверие её собственной дочери и только совершенно случайно не сумел под её защитой проникнуть в лагерь).

Но шпионы бывают разные, и вывести на цель (Великого Хана или саму Тимер) банду тяжеловооружённых дружинников ему "почти удалось". %)

Alkarasu 1 год, 1 месяц назад #

Мне вообше показалось, что у нее ля Всеволода уже придумано какое-то применение)

Коворану 1 год, 1 месяц назад #

Хм, наконец-то этот рассказ ожил. Чтож, это радует.

Legat_89 1 год, 1 месяц назад #

Короче с 13 по 17 эпизод полностью запорот я как фанат лонидэй чо сказать да я не критик просто фанат перевода да ты переписывать не будешь и я совет не могу дать КОРОЧЕ эпизоды с 13 по 17 говно удали их чтоб не портили рассказ

joni 1 год, 1 месяц назад #

Эм... а что с ними не так, собственно?

Alkarasu 1 год, 1 месяц назад #

Меня больше беспокоит огромное кол-во ошибок в коменте. А фик вроде бы как нормальный. Правда, хотелось бы узнать, что там, по его мнению, не так. Только без ошибок. Как будто они там специально поставлены.

megin flus 1 год, 1 месяц назад #

19: Urðr

Хм. Похоже, у вас со Сторизом произошло некоторое недопонимание.

Legat_89 10 месяцев, 1 неделя назад #

Мда... Посмотрите на название последней главы. Если у вас не видна точка с запятой в названии, значит это мой браузер глючит. Если она есть, значит проблема в сайте.

Legat_89 10 месяцев, 1 неделя назад #

Мда, сториз загадочный.

Спасибо, поправил.

Alkarasu 10 месяцев, 1 неделя назад #

Такая-то годнота!

FriendlyPony 10 месяцев, 1 неделя назад #

Cпасибо за рассказ, очень понравилась вселенная, во всяком случае, лучше, чем шатоянс.

Я вот что хотел спросить у уважаемого автора — а какая вообще политическая карта на 1/9 части суши? Из того, что я прочел известно о Елецком княжестве и нескольких ханствах, которые занимают, я так понял, процентов 90 бывшей страны. Как-то негусто. Мне вообще интересно, что происходит с теми возвращенцами, которые появляются на территориях ханств, население которых состоит во многом даже не из бывших людей, а изначально из ''эволюционировавших'' животных. Что с ними делают: выпиливают, отдают в рабство, или к себе берут? Да и на Русском Севере тоже непонятки — это территория лосей вроде, да? Что там с возвращенцами. И вообще есть на востоке какие-то государственные образования помимо ханств. Если Москва — Запретный город, то, что делают с появляющимися там возвращенцами, которых порядка 12 млн. было/будет. Короче, завалил я вас вопросами, не обессудьте, если не посчитаете спойлером, то ответьте, пожалуйста, а если нет, то что ж,хозяин — барин, хотя любопытство прям гложет)

И еще — после печати ''Последнего пони'', какие у вас планы в фанфикшине — допереведете starscribe или с начала свой фанфик допишите?

Спасибо.

artem-rulonov 2 месяца назад #

После печати вернусь к переводу и написанию, они друг другу не мешают. %)

Политическая карта в основном состоит из городов-государств (населения на что-то более серьёзное не хватает). Центры у них чаще не крупные города, в которых после пары лет после События жить было уже невозможно, а поменьше — тот же Елец, Истру, ну и так далее. Поселения небольшие, поэтому принадлежность территории между ними достаточно условная — следить за ней просто некому. Кочевники более многочисленные, но они предпочитают степи, поэтому к городам суются только поторговать или пограбить, по настроению. Возвращенцы — ценный ресурс, поэтому в расход их никто не пускает (впрочем, неподходящие им расы они предпочитают сбывать в города, минотавры или грифоны им без надобности). Естественно, большинство попадает в рабство, но больше в форме отработки за спасение, долго в этом статусе никто не задерживается.

Большая часть севера действительно лосиная территория, точнее, оленья — лоси далеко не единственные парнокопытные, которые научились носить рога на верёвочке. Попавшихся им пони они сдают в ближайшее поселение, а вот грифонам, драконам и ченжлингам лучше держаться от лосиных земель подальше, разговор с ними у рогатых короткий и болезненный (если поймают, конечно).

С Москвой вопрос интересный, потому что надземная её часть действительно Запретный Город (там чаще всего безопасно, но Горыныч спит далеко не всегда и завтракать предпочитает вовсе не зайцами), а вот под землёй, где он не видит, минотавры и алмазные псы вполне неплохо устроились в метро и прочих катакомбах. Возвращенцев они стараются поймать прежде, чем их сожрёт ящер. Правда, пони и грифоны там долго не живут, поэтому Тепловоз о них и отзывался без особого энтузиазма.

А вот что творится на востоке от степей — будет дальше, поэтому пока спойлер. %)

Alkarasu 2 месяца назад #

Ясно, спасибо.

Вот кстати, а что там с демографией — миллиончик на всю территорию хотя бы наберется? И как там распределение по видам — как в Северной Америке — большинство пони или несколько по-другому? Мне, кстати, интересно, как так у кочевников вышло с происхождением. По канону PaP ведь пони очень маленькие, а лошади-то в размерах не изменились-то. Как они, простите, секасом занимались, ведь неудобно же должно быть. И почему людей, пусть даже бывших, тянуло к животным (хотя технически там все животное так что?) Кстати, что по поводу языка общения. Так-то понятно — несколько перепиленный русский, а вот кочевники на каком языке между собой общаются? Татарском? (судя по их именам) То, что они ''русский'' знают понятно, а вот в своем кругу на каком общаются, я не очень-то и понял.

Вот, кстати, пока очередной поток глупых вопросов писал, такая мысль возникла — а ведь механика ''возвращения'' людей довольно-таки сыровата, ведь народ кидает рандомно через какой-то промежуток времени в то место, где ''событие'' их застало. А ведь могут телепортнуться в какие-нибудь аварийные развалины или на необитаемой (ко времени появления) территории, не найдешь дороги к ближайшему поселению — и кирдык. При том, я так понимаю, что целенаправленными поисками возвращенцев никто особо и не занимается, ну или пока в фанфах это просто не отразили. Кроме того, исходя из того, что я читал по Вселенной, получается, что семьи, друзья и пр. вместе не возвращаются, тут работает его величество рандом, т.е. телепортнуть в какую-нить задницу может и ребенка, старика, инвалида и др. А ведь появляться будут превращенные в движущихся машинах, самолетах, поездах и т.п., которые копытами как-то не очень управлять — тут вообще смертность близка к 100%. Из вашего рассказа тоже видно — упоминание ''вернувшегося'' автобуса, который к моменту нахождения его ГГ, уже был пуст, и у меня при прочтении появились плохие мысли о судьбе пассажиров. Возможно я и не прав. Но в крайней пока главе произведения чел не разбился лишь благодаря нахождению поблизости другого возвращенного. А если бы не оказались? Так что тут ситуация как с химиотерапией при раке, лекарство очень опасно, но без него смерть. А побочные эффекты в нашем случае, вероятно, это миллионы смертей при спасении миллиардов. Я прав?

artem-rulonov 2 месяца назад #

Ну по "официальной" статистике к этому моменту на всей планете должно быть что-то около 60 миллионов. Естественно, что большинство чисто статистически будет где-нибудь в Китае и Индии, так что на наши промороженные края хорошо если миллиона два наберётся. Распределение не такое, как в Америке, гораздо больше грифонов и, если брать южнее, минотавров. Пони всё равно большинство, но ненамного.

Кочевникам попервой наверняка требовались лесенки. %)

Их в принципе можно понять — лошади довольно быстро поумнели, и, в отличии от людей, никуда не пропадали. В результате их в степях много, а бывших людей — мало (для масштаба — на 23 мая 2015-го на всей планете 10 тысяч осталось, то есть, если кого-то занесло в степи, то он там мог оказаться вообще один). Вполне возможно, что первые "почтенные предки" были уверены, что они — всё, что осталось от человечества, а в такой ситуации заточенные на выживание люди (а других в первых партиях быть не должно, это условие заклинания), могут пойти на всякое. В том числе — и на превозмогания неудобств.

Кочевники в основном общаются на таком же "татарском", какой в городах в ходу "русский". Большинство ни русский, ни диалект городов не знают, нужды нет. Кургаш и её семейство более образованные, поэтому знают даже "старую речь", но по идее её акцент должен быть заметен. С Всеволодом она, понятно, по-русски говорит, он хоть и лингвист, но на языке кочевников хорошо если осилит "как пройти в библиотеку".

Что до работы заклинания — дык в спешке делали, естественно оно сырое. В теории оно должно было оставить на Земле население в несколько миллионов, а не десять тысяч. В теории оно не должно было время от времени менять возвращенцам пол и возраст. Но так как тестовых прогонов никто не делал, теория от реальности несколько разошлась. %)

Конечно, кое-какие моменты работают как задумано. Оно возвращает в ближайшую свободную точку пространства (так что если на месте, где стоял человек, выросло дерево, он окажется рядом с ним, а не вперемешку), оно возвращает движущиеся транспортные средства только целиком (при этом — в момент, когда приходит время последнему из пассажиров, поэтому автобусы начинают возвращаться через тысячу лет, а не сразу) и оно чаще всего подбирает возвращенцу ту форму, с которой ему проще будет смириться. Но ничто не мешает ближайшей свободной площадке оказаться наглухо замурованной пещерой, автобусу через полметра сыграть в выросшее за тысячу лет посреди дороги дерево, а "оптимальной форме" оказаться как минимум неправильного пола, а как максимум ченжлингом. Большинство поселений следят за появлением возвратных неподалёку от себя, чаще всего патрулируют крупные магистрали на предмет случайно вернувшейся фуры или поезда, но, конечно, покрывать большие территории просто некому и вернувшийся в неудачное время и в неудачном месте имеет все шансы отдать концы (как, например, чуть было не закончилась история Всеволода). Естественно, что при таком подходе жертвы велики, но придумать что-то понадёжнее в Эквестрии просто не успели.

За пассажиров автобуса беспокоиться не надо, их просто переловили кочевники и традиционно рассажали по клеткам. Ещё пяток лет и у всех будет гражданство ближайшего табуна и по паре жеребят. %)

Alkarasu 2 месяца назад #

Ясно, спасибо.

Да уж возвратным не позавидуешь — высока вероятность отдать концы при появлении, да и с коммуникацией проблемы — когда ты ни в ''городах'', ни в степях ни хрена не понимаешь, что аборигены лопочут) А обучать-то особо и некому, если ''старую речь'' особо никто не разумеет (прям ведьмака напомнило это словосочетание)

Я, надеюсь, что продолжения истории не придется ждать еще полгода, очень интересно)

artem-rulonov 2 месяца назад #

Кстати, а вот примерно возможно очертить территории городов-государств и кочевников на карте РФ? Ну в смысле, какие там области, края, республики современные занимают одни и другие. Если несложно. Если сложно, то и фиг с ним) но любопытно все равно

artem-rulonov 2 месяца назад #

Не придётся, вот буквально минуту назад нажал "сохранить" на макете для типографии, осталось только донести и напечатать. А потом можно и главу добить — она у меня давненько "россыпью" лежит.

Alkarasu 2 месяца назад #

Забыл еще спросить.

А как там с АЭС и ЯО? Не было ли в свое время очередных ''чернобылей'', ведь все осталось без присмотра.

Насчет распределения рас — получается где-то 60 проц. пони, а остальные — 40, так.

Ну и наконец, в произведении будет описываться будущее устройство территории бывшей страны там еще в более далеком будущем? Вроде как по канону новая цивилизация вместо людской добьется даже космических полетов) Но это бывшие СШП. А с бывшей Россией что?

artem-rulonov 2 месяца назад #

Все ядерные материалы в первые месяцы прибрала к рукам HPI. По крайней мере, где успели (успели не везде, поэтому несколько реакторов за пределами Америк жахнули, но где именно в каноне не уточняется и никто про них пока не писал).

В рамках Fimbulvetr более далёкого не будет, Всеволод при всём желании столько не проживёт. У Стара в Bedtime Stories упоминаются сильно более поздние времена, но в каких-то заметных деталях пока только запад Северной Америки, центр Европы и Китай. Ну и что стало с HPI.

Alkarasu 2 месяца назад #

Кстати, а как там с памятью о существовании человечества — помнят или все забили? Кто-то считает себя человеком несмотря ни на что?

И самое главное: сколько еще глав планируется (примерно)?

artem-rulonov 2 месяца назад #

Забыть о существовании человечества под плотным дождём выпадающих на голову быв. человеков достаточно сложно. %)

Естественно, кто-то упорно считает себя человеком невзирая на копыта, кто-то смирился, кто-то не определился. В принципе, в продолжениях Последнего Пони этот вопрос достаточно хорошо разбирается.

По моим прикидкам ещё где-то треть осталась, но прикидки дело такое, ненадёжное. По прикидкам Стара последней книгой его серии уже побывали Вечный Одинокий День, Earh Without Us и, теперь вот, Bedtime Stories. %)

Alkarasu 2 месяца назад #

Добавить комментарий