Написал: Allottho
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Дорогой Everypony.ru
Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?
Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально
Редакторы: altro, izzholtik.
Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.
Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.
На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.
Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:
1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.
2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.
3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.
Подробности и статистика
Оригинал: Background Pony (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — PG-13
395729 слов, 940 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 558 пользователей
Содержание
-
I — Мелодичная
, 10459 слов, 611 просмотров -
II — Сон Безумца
, 6119 слов, 347 просмотров -
III — Основы
, 13122 слова, 304 просмотра -
IV — Симфония Одиночества
, 19403 слова, 297 просмотров -
V — Индустрия
, 22008 слов, 294 просмотра -
VI — Герои и Барды
, 19338 слов, 251 просмотр -
VII — Переход
, 22769 слов, 247 просмотров -
VIII — Все пони созданы быть любимыми
, 32755 слов, 240 просмотров -
IX — Небесные Тверди
, 14276 слов, 200 просмотров -
X — Зеленый — это новый розовый
, 16982 слова, 202 просмотра -
XI — Неспетый
, 24103 слова, 204 просмотра -
XII — Какой звук издает камень
, 20032 слова, 158 просмотров -
XIII — Проще, чем чувствовать
, 22012 слов, 158 просмотров -
XIV — Проклятье Девятой
, 18451 слово, 163 просмотра -
XV — Быть рядом
, 40302 слова, 166 просмотров -
XVI — Возлюбленный
, 33669 слов, 160 просмотров -
XVII — «Все, что ушло от тебя»
, 21709 слов, 157 просмотров -
XVIII — Крещендо
, 16619 слов, 152 просмотра -
XIX — Диминуэндо
, 14132 слова, 179 просмотров -
XX — Исход
, 7469 слов, 264 просмотра
Комментарии (386)
В 14 главе пропущена последняя фраза, сказанная Лирой Алабастру .
Упс, спасибо большое.
Копирую на сторис по абзацам, чтоб удобно было расставлять теги, и из-за этого есть риск затупить на 3м-4м часу этого увлекательного процесса.
И спасибо за каменты, товарищи, извините, что не отвечаю. Это дурацкое ограничение длины делает такой процесс исключительно бессмысленным.
Alottho-я перестал быть критиком и стал д...лом...Хотя и всегда им был.Не читая ставлю тебе 10,переводчики местные круты и все это признают, и желаю вам удачи.Спасибо вам,товарищи.
Перевод окончательно заброшен, или надежда еще есть? С радостью прочитал переведенные главы.
Абсолютно не заброшен. Следующая глава будет, когда я буду в ней полностью уверен.
Хорошо, а то я тоже с нетерпением жду, когда перевод будет подходить к завершению, чтобы начать читать... Allottho! Творческих, да и всяких других тебе удач:) И спасибо за Антропологию!
Спасибо !
Ну когда же продолжение? И у меня одной обложка не включается?
Фанфик просто потрясающий! Из-за него Лира уже стала моим любимым фоновым персонажем в МЛП. Очень жду продолжение и огромное спасибо Вам за перевод, это колоссальная работа!
Йей, спасибо!
Что же до продолжения, то я уже говорил ранее: когда буду уверен в качестве.
Почему обложка не видна — это потому что она нигде на сторисах ни у кого не видна и просто висит со времен старого сториса. Зачем-то отключили парсинг тега img в заметках о рассказе. Совершенно бессмысленный ход.
Вот это размер! Пойду, окунусь в атмосферу фанфика на 7-8 часиков :).
Не может не радовать знание того, что перевод приближается к концу. Осталось еще 5 глав если я не ошибаюсь.
Небольшой вопрос к Allottho: приблизительно, сколько времени займет перевод оставшихся глав?
Изо всех сил постараюсь уложиться в месяц. Но так как это финишная прямая — то я добавил оглавление, и текущий статус.
Буду обновлять по возможности. Ну и на тумблр буду писать что-нибудь. http://allottho.tumblr.com/
Момент, когда в голове возникает логическая связь между "Ее возлюбленный пробуждается" и розовыми облаками которые видит Лира, один из самых ярких эмоциональных впечатлений от чтения которые у меня были. Даже не знаю, почему так загребло:-)
Так держать! Спасибо за перевод.
Эм... Хаос и безымянность? ... Неожиданно...
И что будет дальше?..0_о
С нетерпением и радостью присоединяюсь к очереди ожидающих перевода новой главы людей.
Лира теперь любимый персонаж, ну кроме М6.
Слишком лениво читать в оригинале, хотя и автор и переводчики постарались.
(Огромный объём текста, и да я знаю что это трудно понять.)
Ура, прода! Хорошо, что фанфик не заброшен. Скоро там до конца? Главы очень большие...
Последняя глава была просто тяжелой, наверное было жутко сложно переводить...Очень нравится=)Жду с нетерпением дальнейшее развитие событий)
Потрясающий фанф, давно ничего такого не попадалось, такого объёма и напряжения. Читал почти сутки, трудно оторваться. Хотя от первых десяти глав остаётся ощущение безысходности, типа кошмарная смесь "День сурка" и "Восставших из ада", появление Дискорда маленько рассеивает этот беспросвет. Написано очень мощно. Автора и переводчика кормить маффинами пока не лопнут!
Ох, спасибо огромное всем. Рад стараться.
Очень и чень хроший фанф,но дальше пятой главы не осилил,слишком депрессивно для меня.
Омега, ЧИТАЙ,ЧИТАЙ , мы из тебя философа сделаем!
Как-то это все... грустно. Она обратила проклятье против себя, или это один из его эффектов обострился?..
До конца осталось не долго, то ли три, то ли четыре главы. Желаю успехов в окончанием!
Не перестаю поражаться упорству переводчика. Это ж сколько сил нужно было затратить.
Низкий поклон.
А продолжение будет? Уж очень интересно что будет дальше.