Фоновая Пони [Background Pony] 251 / 7 перевод завершен

АнгстУжасыПовседневность

Лира

Написал: Allottho

«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»

Заметки к рассказу:


Арт: Spotlight
[Философия] [Грусть] [Эпика] [Мистика] [Повседневность] [EQD star-6]

Дорогой Everypony. ru

Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?

Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.

К сожалению, вынужден отметить — особенности верстки на Stories не позволяют видеть очень важные сюжетно детали разметки. В первой главе это не критично, но в последующих — будет, и весьма сильно.
Так что я настоятельно рекомендую читать с GDocs.
Начиная с
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми и там есть цветной текст.
Версия fb2 fox_1047
и MOBI от него-же 1−13 главы.

PDF-версия (обновляется одновременно), цветной текст (с адаптацией в виде изменения шрифта для корректного отображения на черно-белых e-ink):
PDF 6», для электронных книг Рекомендую эту версию наравне с GDocs, хотя исправления в нее не вносятся.

Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.

Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст. Исправлять ситуацию своими силами я начну уже совсем скоро (когда закончу аналогичный процесс с Антропологией) , после чего текст будет готов к вычитке всеми желающими. Искренне надеюсь, что желающие люди, которые смогут помочь и подсказать найдутся.

На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.

Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:

1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.

2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.

3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.

Последняя глава задержится на неделю, как по независящим от меня обстоятельствам, так и потому, что я хочу удостовериться, что сделал все в моих силах для ее презентабельности.

Подробности и статистика

Рейтинг — PG-13
События: Второстепенные персонажи
316485 слов, 157 просмотров
Опубликован: 08.10.2012, последнее изменение – 4 months назад

Содержание

Все главы одной страницей

Комментарии (224)

Шедеврально, но ооооооооооооооооооооооооооооооочень длинно!

SkyLight love Dash 3 weeks, 4 days назад #

Ох. Со всей возней с дипломом и с добиванием Лечебницы я пока об этом совсем забыл.
Скоро, очень скоро возьмусь. fb2 пока можно получить автоконвертером из epub, который генерит сторис. В принципе работать должно.
Правильный fb2 (а так же epub, mobi и pdf) я сделаю по завершении, экспортом из InDesign, в котором буду делать финальную печатную верстку. Пока потренируюсь в этом на Антропологии.
Короче, работы много, но ничего сверхъестественного впрочем нет.

Allottho 3 weeks, 6 days назад #

Что там насчет fb2-версии? И вообще, в каком состоянии вычитка?

Штунденкрафт 3 weeks, 6 days назад #

Привык к счастливым понцам, хотя итог был предсказуем. «Те, кто устраивает счастливый конец, редко принимают в нём участие» (или как-то так)  — «Ведьмы за границей» (Терри Пратчетт)

Melfice 1 month, 2 weeks назад #

Я, черт меня дери, ставлю плюс. Кажется, это первый (и скорей всего последний) фанфик с тегом «Ангст», которому я ставлю плюс. Матерь божья, да чтоб я так писал, как автор пишет. Это было просто прекрасно!

Habroid 1 month, 4 weeks назад #

Блин, фанфик очень понравился! Захватывающий и грустный) Я до сих пор под впечатлением! Спасибо в первую очередь Allottho за перевод и автору за написанный рассказ. Копыто вверх!

Ilya 2 months назад #

оу! Благодарю!
Это было невероятно давно. Уже почти два года тому назад.
Хех.
Спасибо еще раз!

Allottho 2 months назад #

Помню когда ты только начал переводить этот фанфик. Если не ошибаюсь, ты его начал переводить не закончив антропологию. Кстати, Антропология была моим самым первым фиком, который я прочитал. Именно после него я погрузился в миры и других фанфиков. У меня плохая память на имена и ники, но твой, Allottho, я запомнил навсегда. Тогда фоновая пони выходила очень долго, и ушел к другим фикам, но знал что рано или поздно вернусь к нему. Даже не столько из-за сюжета, как из-за уважения к тебе.

ADD 2 months назад #

ооо! Спасибо большое!

Allottho 2 months, 4 weeks назад #

Ух, специально вспоминал пароль от старого аккаунта, только чтобы написать комментарий к этому невероятному рассказу.

Да, он просто превосходен, еще никогда я не читал ничего настолько душевного и грустного. И я конечно благодарен автору, но то, что мы видим здесь — перевод на великий и могучий — целиком заслуга переводчика. Его можно было и представить так плохо, что весь шарм бы испарился. Но нет, все сделано на высшем уровне!

И потому огромнейшее спасибо, Allottho, а также всем, кто помогал в этом нелегком труде. Я ваш постоянный читатель:)

AddGod 2 months, 4 weeks назад #

ну, черт его ведает, но гуглплей вроде как принимает, и имеет русский интерфейс, так что можно там. А вообще я никогда не имел дела с виртуальными кошельками любого толка, для меня это темный лес и страшное дело.

Allottho 3 months назад #

Давно подписан, но в ангельском я тотально плох, и как перевести вм в что бы у них там ни было не представляю.

Frithelm 3 months назад #

хех, в любом случае большое спасибо за предложение Ж)
А навязать можно вот этому, например. Мой любимый брони-музыкант. Продает альбом на бандкампе и гуглплее. Настоящий мастер, с отличным слухом и голосом. И знает хороших няш с еще лучшим голосом. Вот, в качестве примера

Allottho 3 months назад #

Эх, вынужден отступить. Спасибо тогда еще раз за отличный перевод, пойду еще кому нибудь донат навяжу пока запал не прошел.

Frithelm 3 months назад #

Спасибо. Нет.
Отчасти потому, что тогда возникнет ощущение, что ворую уже я.
Если платить — то либо автору, либо издателю. Когда будет готов макет — тогда можно будет.
У самого автора, как оказалось, такое же отношение к донату. Вместо ссылки на счет у него криповая картинка: 3

Allottho 3 months назад #

Но хоть на телефон то я закинуть могу (названивать не буду). У меня ощущение что я ворую. Сам впервые сталкиваюсь с таким порывом, но очень уж понравилось чтиво.

Frithelm 3 months назад #

Спасибо за отзывы!
Но насчет доната… м… Нет, возражения все-таки непреклонны. Я не хочу со всем этим связываться и, отчасти, в нежелании участвует также и лень в этом всем разбираться.

Allottho 3 months назад #

Вот и подошел к концу перевод (как мы и условились), и снова я настаиваю на посильном донате в качестве благодраности за непосильные труды перевода. Жду кошелек, возражения не принимаются! (желательно вебмани)

Frithelm 3 months назад #

Фух, прочитал наконец-то, поистине огромная работа.

Единственное, что мне не понравилось, так это что после прочтения ты просто не понимаешь очень многих событий, вещей, деталей, почему именно так происходит, а не по-другому. Один словом, много вопросов остаётся. А даже не понял смысла раскрашивания текста: \
Кто-то говорил, что бы понять весь сюжет надо прочитать его второй раз, наверно так и есть, буду читать заново.
На счет концовки: не знаю почему многим не понравилась, по-моему такая концовка просто идеальна, она делает более серьезным, глубоким этот рассказ. Конечно все главы хочешь, чтобы она разгадала эту «загадку» с симфониями, и все стало ок, но это слишком просто, не правда ли?:)
После прочтения Фоновой пони, уже на остальные рассказы смотришь как-то «с высока», уж очень сильно поднял мою планку «качества» этот фанфик, тот же Past Sins уже кажется детской сказкой:)
10 из 10
Шедеврально.

Kron1C 3 months, 1 week назад #

Спасибо за отзыв.
История по ссылке любопытная, давно меня еще заинтересовала, но еще пока даже не читал.
В планах пока другие вещи.

Allottho 3 months, 2 weeks назад #

Рассказ «Триста Пятьдесят» начали переводить, но после пролого и первой главы, к сожалению, забросили

AnotherDude 3 months, 2 weeks назад #

[ВНИМАНИЕ: ДАННЫЙ КОММЕНТАРИЙ СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕР И НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЕГО ЧИТАТЬ ТЕМ, КОМУ ИНТЕРЕСЕН ДАЛЬНЕЙШИЙ СЮЖЕТ]

-

-

-

Итак, думаю мне приятно рассказать, что я не зря прочитал этот фанф, хотя единственный минус — это мать его, гребаный объем. Из-за него прошлые главы просто стирались в моей памяти. Хотя хочу поздравить автора — он насытил его событиями и впечатлений от его прочтения было просто море.

Насчет концовки — думаю это самое печальное, что я читал за все свои литературные произведения. И даже «Ромео и Джульета» отдыхает) На самом деле я долго переживал за нее, но думаю, что если был бы на месте Лиры — я бы сыграл эту чертову элегию! Потому что она шла к этому так долго, столько пережила приключений на свою шкуру и после этого так бросить… Я думаю, жертва Лиры была глупа, но и не напрасна — все все-равно остались счастливы… Кроме нее.

Хотелось бы еще сказать по поводу ее просьбы, когда она попросила избавить ее от таланта… Это наверно самая худшая идея =\ Это тоже самое, что сделать из себя инвалида первой группы — просто взять и стукнуть себя кирпичом. На мой взгляд, меня это лишь единственное смутило в концовке. Даже можно смело ей покончить собой в начале — все равно ее никто не помнит.

Но в завершение хочу сказать, что фанф отличный. Никто, даже наверно я не способен будет написать такой особенный рассказ. Поэтому автор действительно старался, да и переводчику респект — такой объем текста не каждый способен перевести) Так что желаю автору написать что-нибудь подобное в следующий раз, но уже поменьше объемом.

З. ы Для переводчиков просьба — переведите этот фанф: http: //www. fimfiction. net/story/68128/three-hundred-and-fifty. Заранее благодарю)

JIeoH 3 months, 2 weeks назад #

если второй фик этого автора еще больше и грустней… этож он про что?!


Про аликорнов: писать можно будет хоть вечность.

Ablaze Coal 4 months назад #

настолько же бессмысленной, насколько была бессмысленна история про мэра и её дочь.


ну она там вроде как самую малость с ума сходила:)
отвлекалась на все подряд…
да и кхм… там приехал ее отец… грех было не вмешаться…
хотя наверно я соглашусь что последняя глава это скорее пролог… который создан для того что бы решение лиры стало в наших глазах еще весомей…
кстати
а когда был закончен этот фик? (твайлайт намесник…)
и еще…
если второй фик этого автора еще больше и грустней… этож он про что?!

vany217 4 months назад #

Окей, я его дочитал. Окей, это все грустно. Чертовски, чертовски, мать его грустно.

Но всё-таки: на мой взгляд, данная концовка была настолько же бессмысленной, насколько была бессмысленна история про мэра и её дочь. Увы, но это так. Автор переувлекся, делая из Лиры ангела-хранителя всех подряд. По крайней мере, эта история была действительно натянута, в отличие от… ну не знаю, всех остальных.

Но да, я так рад, что этот рассказ окончен. Очень, очень рад. И хотя я не сильно люблю хорошие концовки, но Лира, пожалуй, именно такую и заслуживала.

McWroom 4 months назад #

По ощущениям — автор позорно слил концовку. Мне не понравилось, слишком стремительно и безысходно.

Koutah 4 months назад #

Очень печально. Просто слезу вышибает. «Война и мир» просто фигня по-сравнению с этим произведением.

Darkwing Pon 4 months назад #

Ну, хех, мне как раз наоборот, проще и удобнее работать «внахлест», так как процесс подготовки глав почти не пересекается друг с другом по времени.
Так или иначе, завтра должно быть уже. Надеюсь. А потом уже совсем вскоре и Лечебница.

Allottho 4 months, 2 weeks назад #

Так вот почему Лечебница так долго не обновляется? Глава Фоновой предвидится7: D
При всем моем уважении к труду переводчика, читать фики отрывками, перескакивая с одного на другой — мучительно.) Может лучше вначале с одним разобратся?

Mastaday 4 months, 2 weeks назад #

Хоть что-то.

Ладно, таки придётся чем-то занять себя на следующие несколько дней.

Спасибо за ответ, Allottho.

Twinkle 4 months, 3 weeks назад #

Осталось совсем немного. Сегодня начну готовить заливку и завтра/послезавтра должна быть готова заказанная обложка у Вомбавра.

Allottho 4 months, 3 weeks назад #

Интересно, когда же наконец перевод будет готов?
Я уже устал ждать.
Нет, не короткое.

Twinkle 4 months, 3 weeks назад #

Фанкор, ты о чем? О_о
Я тут вроде не отписывался
Нет, сообщение не короткое
Нет, сообщение не короткое
Нет, сообщение не короткое

Тенион 4 months, 4 weeks назад #

Святая Селестия, ещё одна неделя страданий! Неужели вычитка настолько необходимая вещь, чтобы истязать несчастных брони?

Koutah 5 months назад #

Хочу развести срач в комментах по поводу перевода
Но не буду (и, да, сообщение действительно слишком короткое)

Tavkoner 5 months назад #

Ох. Благодарю. Вновь.
Хех, осталось всего чуть-чуть. По сути, одна глава (разбитая на две части, но загруженная одновременно), которая уже почти-почти. Я надеюсь, что к концу недели уже будет загружена.

Allottho 5 months назад #

Это… просто… восхитительно. Очень интересный и задевающий фик. Перевод как всегда супер. Осталось перевести еще не сколько глав? Ну что ж. Желаю набраться терпения. Allotho ты как всегда супер.

dmtreaqq 5 months назад #

Это потрясающая вещь. И, кажется, мне нужна новая подушка — неуютно спать на мокром.
Спасибо переводчикам.

Ipslor 5 months, 2 weeks назад #

Ага, именно так.
1й этап — проверка точности (построчное сравнение)
2й этап — проверка стилевая
3й — углубленная стилевая проверка (вслух, чтоб все звучало как надо)
4й — синтаксис и прочие правила русского языка
5й — последняя ловля блох и верстка для сторис
0% — это значит, что пока ждет своей очереди. Я и преридер занимаемся другими делами. Нужно еще для «размыливания» глаз.
Это, конечно, самый минимум и этого недостаточно. И одного преридера тоже мало. Через пару-тройку месяцев я хочу набрать побольше желающего народу, чтобы все это привести в нормальный вид (особенно первые 5 глав, которые я по торопливости и лени практически не вычитывал вообще. До сих пор. Это ужасно, но пока придется потерпеть — слишком уж много всего).
Но этим я заниматься буду не сейчас. Сейчас не до того + как раз сейчас с пока небольшой компанией народа перевычитываем Антропологию, буквально под корень (там ад и ужас, все в топку. Надо было заняться этим гораздо раньше)
Вот. Такие дела. Извините за загадочность. Здесь в оглавление добавлять расшифровку уже поздно, наверное, но добавлю тогда в оглавление к Лечебнице, где то же самое.

Allottho 5 months, 3 weeks назад #

Вопрос к автору: а что значит загадочное «3/5 этап вычитки», который при этом 0%? Вычитка проходит в пять этапов?

severyanin-lub 5 months, 3 weeks назад #

И да, Allotho, да вы монстр. Сделать перевод английского текста со словами о ЧЕНЬ высокого уровня знаний. Респект короче.

Кошкопонь 5 months, 4 weeks назад #

Касаемо текста:
1. Рассказ большой, при плохом настроении/ненависти к литературе/тупости, можно не осилить, т. к. очень много текста.
2. Философия, ангст и вообще пичаль беда, однако почитать рассказ и перенести его в настоящую жизнь будет довольно интересно. ОЧЕНЬ даже интересно (я очень люблю философию).
3. Вообщем рассказ для узкого круга людей, но он всё же хороший. 7/10 как минимум (если очень придираться).

Кошкопонь 5 months, 4 weeks назад #

Тенион, спасибо, что сказал, но я уже понял это. У него очень красноречивый статус.

FunCore 6 months назад #

Спасибо, просто видимо из-за того, что я читаю ночью. Очень длинные главы читаю, длиннее чем это сообщение.

FunCore 6 months назад #

«Автор поленился придумывать вселенную» — это странное заявление на сайте фанфикшена.
Впрочем, я знаю, что просто зацепился за фразу. Да, этот фик имеет весьма ограниченную аудиторию и, в принципе, оно и к лучшему. Теги «ангст» и «дарк» тут стоят неспроста.
Вся 18я глава посвящена именно этому. Вся 11я глава посвящена этой теме. Значительная часть 13й главы посвящена именно этому.
Лира встречалась с Селестией.

Allottho 6 months назад #

Ablaze Coal, ах да, предыдущий коммент отчасти и тебе. А еще забыл сказать насчет встречи с Тией: наверное я слепой, но я и в правду не заметил того, как говорилось о том, что Лира не может подбежать к Селестии во время того, например, как она приехала в Понивиль во время нашествия параспрайтов. Плиз, можно информацию, в какой главе?

FunCore 6 months назад #

Allottho, извините, но вы меня не поняли. Я не особо знаю английский, да и знал не думаю что писал бы автору. Я написал это для того, чтобы люди знали, что будут читать. А так же я не говорю, чтобы тут была обязательно наша земля. Можно было придумать свою вселенную, но тут я вижу две причины, почему автор этого не сделал:
1. Придумывать вселенную с нуля — всегда сложнее и, либо автор поленился, либо боялся потерять музу, то он не стал придумывать своих персонажей и т. д., т. п.
2. Найти аудиторию в сообществе всегда легче, чем взять эту самую аудиторию из пустоты (хотя и тут кроются свои минусы, но сейчас не о них)
P.S. Где бы я не написал, автор не ломанется менять что либо в готовых рассказах, а так же не будет учитывать эти минусы, так как стабильность — это очень удобно. И я не отрицаю, что рассказ хорош, просто не всей аудитории подойдет. Мне он показался очень даже интересным, хотя как по мне, затянутость портит некоторые моменты.

FunCore 6 months назад #

1. Как раз-таки люди здесь бы не смотрелись. Упор идет на контраст со счастливым миром. Мир идеален, это прекрасная, солнечная утопия, которая доступна для всех… Почти. И об этом, кстати, говорилось в самом тексте. Неоднократно.
2. Почему Лира не могла встретиться с Селестией — об этом тоже говорилось открытым текстом. Как это можно было пропустить — я ума не приложу.
Впрочем, это неважно. Все равно спасибо, что потратили время и заглянули.

Allottho 6 months назад #

Эм, FunCore, это «кагбэ» перевод, потому замечания, как мне кажется, не совсем по адресу. Просто ваше сообщение не позволяет сделать вывода, что вам известно об этом.
И да, хороши и перевод, и оригинал.

Ablaze Coal 6 months назад #

Конечно, рассказ хороший, но я не очень понимаю зачем это делать во вселенной МЛП. Здесь что пони, что люди смотрелись бы одинаково. Перенос своей депрессии и философских размышлений в мир пони ни к чему хорошему никогда не приводил, я уж не говорю о неувязках с сюжетом первого сезона. Сколько раз Селестия приезжала в Понивиль во время 1-го сезона? Раза два, как минимум, не учитывая вступительные две серии. А в общем рассказа ну очень хорош и заставляет задуматься о некоторых вещах. Хотя были главы, которые затянуты до неимоверности, когда это совсем не нужно.

FunCore 6 months назад #

Добавить комментарий