Фоновая Пони [Background Pony] перевод завершен

АнгстУжасыПовседневность

Лира

Написал: Allottho

"Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я."

Заметки к рассказу:


Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]

Дорогой Everypony.ru

Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?

Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.

Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально

Редакторы: altro, izzholtik.

Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.

Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.

На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.

Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:

1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.

2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.

3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.

Подробности и статистика

Рейтинг — PG-13
События: Второстепенные персонажи
315879 слов, 234 просмотра
Опубликован: 08.10.2012, последнее изменение – 1 month, 1 week назад

Содержание

Все главы одной страницей

Комментарии (315)

А я бы и печатный формат не отказался приобрести. Такая работа проделана, что жалко оставлять в цифровом варианте.
Мечты, мечты...
Цель свою она выполнила. Дошла до конца.
Не могу понять, а какой у неё выбор-то был? С новой жизнью она теряла нынешнюю себя. И еще всё, что успела натворить в прошлом (там, спасти несколько жизней и целую деревню, а может и мир). А вот присоединиться к бесконечности и стать бессмертным инструментом в копытах кого-то, выглядит весьма сомнительно. Что же остается? Жить дальше и терпеть. Но она отказывается от музыки. Значит всё, что связано с музыкой стирается из памяти. Опять же — другая личность. Выбор — это личное решение. А все варианты покушались на её личность. Просто она поступила не эгоистично, тем самым исполнила свое предназначение.
В итоге, в голову лезут шаблоны о "винтиках" и о системах, и о бесполезности борьбы и её ненужности.

Thrackerzod 4 weeks назад #

Thrackerzod , Лире Ария дала на выбор две концовки:
1 — Исполнить 10-ю элегию, и встретить рассвет, но при этом реальность исказится, и она не встретится с Луной, а значит всё что она сделало напрасно, но зато она освободится от влияния ноктюрна, т.е. исчезнет проклятье.
2 — Проклятие её поглотит полностью, она присоединится к хору, тайна о существовании Арии останется не раскрытой.
3 — Но Лира придумала другой вариант: она не попадет в мир Арии и не будет подвластна ей, т.к. она просто не сможет раскрыть тайну о Арии.

Концовки все плохие для Лиры, никакого предназначения у неё не было, она просто захотела оставить свой след в мире пони (хотя если брать всю вселенную, её действия ничтожны, и она этого не заметит), и не быть подвластной Арии. И за это тоже пришлось поплатится, умерев в одиночестве, с последующими ухудшающимся пробелами в памяти, при этом отняв её талант, ноктюрн её уже почти полностью поглотил в конце. Может быть хор – это еще не так плохо.

Kron1C 4 weeks назад #

Думаю, стоит предупредить читающих о спойлерах
В общем-> ===========СПОЙЛЕРЫ и СПОЙЛЕРЫ====================
Всё ясно, спасибо, Kron1C, что подытожил.
Если мерить всё относительно вселенной, то любая жизнь в Понивилле не заслуживает внимания.

Как всегда, благодарю Allottho за труды. И жду, когда вопрос решится насчет печатной версии. Персонажи и атмосфера переданы очень красиво, иногда можно было даже почувствовать пронизывающий всё повествования холод. А описание царства неспетых отдельная тем для ужасов. А ещё Твайлайт такая няшка.

Теперь подытожу для себя:
Царство неспетых, своего рода, "свалка" для неупокоенных и отчаявшихся душ. А Ария "коллекционер", и всякий "экземпляр" сажает на цепь даёт ноты и просит не фальшивить. И это у неё называется заботой о пони. Наверное, всё из-за психологической травмы. И искренне верит в своё предназначение. Лира потенциальный клиент и она её, естественно, как-то окучивает. Не особо активно, так как файервол настроен и работает исправно, затирая все косяки и попытки Лиры звать на помощь. Только изредка напоминая о себе, и то косвенно. Вера Лиры в возможность спастись, конечно, достойна преклонения и ради её философии можно перечитывать произведения раз за разом. Но всё, что она делает абсолютно бесполезно. И поняв, что истинного спасение для неё нет, просит забрать музыку из её жизни и отпустить. Даже в такой ситуации она подвержена проклятию и секрет никто не узнает. В итоге, действие Ноктюрна съедает её разум. И Лира доживает свои деньки в маразме. И неизвестно, а принесёт ли смерть ей покой?

Прошу меня дополнить или указать на недочёты. Интересно узнать постороннее мнение.

Очень колоритный образ DJ-PON3. Её манера речи и жаргонные словечки, даже на русском языке воспринимаются на грани. Не представляю как Allottho её переводил.

Thrackerzod 3 weeks, 6 days назад #

Thrackerzod,
"свалка для неупокоенных и отчаявшихся душ."
Это не свалка для душ, туда отправляются души, которые могут раскрыть существеннее Арии, сложно назвать это свалкой, с таким же успехом можно Эквестрию назвать свалкой, разницы ни какой не будет.

"Ария коллекционер"
Ария не коллекционер, она не контролирует процесс прихода пони в её мир, значит это нельзя назвать коллекционированием.

"и всякий "экземпляр" сажает на цепь даёт ноты и просит не фальшивить."
Причины почему она стала садит всех пони на цепь, описаны в самом начале 19-й главы.

"Наверное, всё из-за психологической травмы."
Не было ни какой травмы, она просто поняла для чего она существует, для какой цели, и заботу о пони она тоже объяснила по своему, и её можно понять, почему она так делает.

"просит забрать музыку из её жизни и отпустить"
Она не просит её отпустить, Лира просто нашла дыру в системе, Ария вообще по этому поводу ничего не сказала, только моргнула. А музыку она просит забрать т.к. забрав музыку она не попадет в мир Арии.

"И неизвестно, а принесёт ли смерть ей покой?"
Известно – она умрет так же как остальные пони в Эквестрии, просто ни кто не вспомнит о ней, в этом и заключается плюс её выбора.

Не поленись, прочитай еще раз последнюю главу внимательно, там всё подробно описано. Ты не внимательно читал раз задаешь такие вопросы.

Kron1C 3 weeks, 6 days назад #

Kron1C всё правильно! Мне нравятся ваши ответы!

Кстати как вы считаете, что же это было, когда Лира встретила фантома Арии в центре Понивиля? Это был некий рефрен Ноктюрна, которому нужно было растворится в ком-то, чтобы исчезнуть? Ведь очевидно Сели не знала про него, поэтому и позволила заключить Луну на... Луне вместе с ним. Я прав?

Mr.Verisa 3 weeks, 6 days назад #

Фантом Арии? Это ты про что?
Я такого не помню, скажи главу, и вообще, что там происходило.

Kron1C 3 weeks, 6 days назад #

Ох, кажется я понял, что хотел спросить, а именно о Найтмер Мун. Знаешь, я боялся, что кто-то задаст этот вопрос. При первом прочтении я ни чего не понял, всё что связано с Луной, при втором прочтении всё понял, но попытался вспомнить, и... ничего ._.
С гневом и омерзением на лице под серебряным шлемом, меж двух ониксовых крыл, она смотрела на меня сверху вниз. Я была ничем, и она пришла обратить меня в ничто песней Арии, как диктовал ей ее долг с того самого момента, как Ноктюрн преобразил ее, и за что она была изгнана из земного царства. Она — бич Эквестрии, убийца рассвета, и этим она стала ради сохранения слов ее сестры, которые она едва понимала, но которые при этом выморозили всякую жизнь и тепло из ее костей.
Найтмэр Мун была тенью Арии, придатком мертвой богини. Она не знала об этом, но ей это не мешало петь ее песнь мне, повелевая мне стать ничем.

Вот немного информации о Найтмер Мун. Луна была как-то связано больше остальных с Арией, поэтому она смогла "услышать" ноктюрн, в последствии который был исполнен на вестнике ночи, и который её преобразил в худшую сторону.
Да, Селестия не знала о ноктюрне, поэтому и заключила её на Луну, и по-сути не изменив её состояния..

И да, Арию Лира не встречала в Понивиле, это бы не фантом, ноктюрн просто преобразил Луну.

Kron1C 3 weeks, 6 days назад #

Прошу прощения, увлёкся. Наверное, нужно было написать всё более сдержанно. Вместо свалки — мир, куда приходят души, и не только те, кто в состоянии изобличить принцессу, но и не нашедшие своего места ни в одной из параллельных вселенных(жертвы войн, одиночества и других ЧП). Не зря же все слова выделяю в кавычки.

Но суть от этого не меняется. Она принцесса в своём царстве и вольна работать с ним по своему усмотрению. Но делает она из него темницу. Почему темницу? Представляете, какое она испытывает чувство одиночества и тоску, просыпаясь в месте, которое служит ей усыпальницей. Нет опоры, нет прошлого, нет будущего, темнота и боль. Это наложило отпечаток на её мировосприятие. И она создает то, что по её мнению является местом для успокоения. Лира очень взволнованна этим фактом, но ничего поделать не может.
Дискорду тоже не по душе такое отношение. Для принцессы это бунт на корабле. И она выпихивает его из царства. Я, конечно, утрирую, не принимайте мои слова всерьёз.
Надеюсь, Лира нашла своё успокоение...

Почему задаю такие вопросы, а точнее пишу о своих мыслях? Чтоб поднять своё ЧСВ, конечно. Шучу. Приятно подискутировать за чашечкой чая с посвященными людьми.

Читал я его давно, все детали стёрлись. Обязательно перечитаю, но только в ближайшие месяцы. Kron1С, буду рад, если вы составите мне компанию в беседе. С меня чай и печеньки.

Thrackerzod 3 weeks, 6 days назад #

Thrackerzod:

«не нашедшие своего места ни в одной из параллельных вселенных(жертвы войн, одиночества и других ЧП).»


Ты не понял сути проклятья? Эти пони тоже раскрывают существование Арии Матриарху. В мир Арии попадают только те, кто могут раскрыть существование Принцессы, т.к. Матриарх может узнать горечь утраты, которыми «заражены» такие пони.
По поводу второго абзаца. Она не делает из него темницу, ты думаешь она могла сделать рай для пони, которые попадают туда? Те пони, которые попади туда, уже по-сути потеряли свою личность, вот из фанфика: «Вскоре память уйдет, равно как и сущность ее «я» (это про солдата, которую Лира встретила там)». Из хауса в её мире она сделала порядок заковав их в цепи, и заставив петь песнь, ведь они сами захотели петь её песнь, из фанфика: «Она слушала его, пока ей не захотелось петь, и тогда он привел ее сюда…», они сами захотели быть в хоре, чем тебе не рай? :)
Она понимает своё предназначение, и верна своему долгу в сохранении её существования, и будет его исполнять, пока будет существовать вселенная, и нет никакой боли, не выдумывай.
По поводу Дискорда, он просто мешал бы Арии, поэтому его изгнала Ария, вот часть из фанфика: Ссылка на Гугл док

Надеюсь, Лира нашла своё успокоение...


Да, она нашло успокоении, когда расспрашивала Твайлайт в 19 главе, перед тем как она отправится в Кантерлот. Ведь поэтому она и согласилось стать забытой в мире пони, она поняла, что сделала много полезного для пони, и приняла на себя жертву во благо других, и вообще, как говорил Allottho: «Лира постигла дзен» :)

Kron1C 3 weeks, 6 days назад #

Ссылка не прикрепилась:
https://docs.google.com/document/d/1OELzkK7iqQlYJurWFJWvqX-JCoDgbB12R_ZwTYIb8tc/pub

Kron1C 3 weeks, 6 days назад #

=====================ОСТОРОЖНО ОТРЫВКИ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ==========================

Kron1C, согласен с Вами.
Не нашедшие свое место вот какие:
"Отвергнутые обществом юные души, отчужденные любовники, потерявшие волю к жизни, жертвы войны, голода, жестокости. Боль существования тянет их души и ломает в итоге."

И это всё, что она могла сделать, просто убить в них личность?

"Она склонялась над ними и целовала в лоб в попытке успокоить их полные растерянности и агонии метания. Но это ничем не облегчало их страданий, а посему она распахнула крылья и, со вспышкой фиолетового света в глазах, приковала каждого к платформам цепями и кандалами. По крайней мере, теперь они были неподвижны. Они пели ее песнь в идеальной каденции, и находили успокоение
в небытье."

Она даже не пытается им помочь.

Почему бы и нет, такой рай имеет право на существование. Но от него веет холодностью и тьмой. Для меня рай это любовь и свет, и горячая вода.

Kron1C, считаешь у ней нет чувств, а мне так не кажется. Она очень ранимая! Только скрывает это за стенами другого мира, под многослойными пластами сферического нечто и за миллионами лет одиночества.

Thrackerzod 3 weeks, 5 days назад #

«И это всё, что она могла сделать, просто убить в них личность?»
Не она убивает личность в пони, а ноктюрн, Ария ни чего не может сделать с их личностями, она принимает их такими какие они есть.



«Она даже не пытается им помочь.»
Как это не пыталась? Может Ария две сотни лет пыталась как-то их успокоить, и ни чего в итог не вышло, а сказала\показала будто прошло совсем ни чего. Я думаю, в цепь она загнала пони не за 1 минуту.



«Но от него веет холодностью и тьмой.»
Она была рождена чтобы умереть, к ней постоянно приходят потерянные души, естественно не будет радуги и единорогов, мне кажется, что она сделала, всяко лучше хауса в её мире.



«Она очень ранимая! Только скрывает это за стенами другого мира, под многослойными пластами сферического нечто и за миллионами лет одиночества.»
Бинго! Ты прям сказал то, что писал ранее Allottho, а именно: что они хупки, просты и имеют свои слабости.



«считаешь у ней нет чувств»
Я такого не говорил, я просто понял почему Ария так поступала, и я одобряю её действия, а тебе показалось, что она бездушная скотина в моих глазах – это не так :)

Kron1C 3 weeks, 5 days назад #

Кстати по поводу Принцессы Сумрака. Вот вы говорите что её дом — это Ад. Но банальность в том, что она этого не знает. Вы не поняли? Ария имеет иное мировоззрение, где всё наоборот. Всё что для нас забвенная смерть — для неё настоящая жизнь. Её радость конвертируется для нас в грусть, если сказать более технически.

Mr.Verisa 3 weeks, 5 days назад #

Kron1C, cпасибо за беседу.
"...она принимает такими, какие они есть" — писали Вы. Но она навязывает им свою песнь. Вот это меня и смущает. Не предложив ничего иного, как заковать в цепи и петь. И они пели, забывая о себе.
"Из-под пластины доносилась иная разновидность плача: скорбное дыхание, что она могла разделить с другим без необходимости петь её песнь.

Но, если "она была рождена, чтобы умереть", неудивительно, что она выбрала такой способ утешения и Дискорда прогнала.

Mr.Verisa, а что Вы вкладываете в понятие Ада?
Не могу сравнить мир Принцессы Сумрака с чем-то конкретным. Мир, который принимает души, и Принцесса в силу своих возможностей и опыта дарит им покой. Со стороны, в случае Лиры, это посягательство на свободу. Для растерзанной души — блаженный покой. Принцесса знает, что такое любовь и до сих пор хранит в себе это чувство. Но она верна своему долгу, и своему миру, и песне.

Thrackerzod 3 weeks, 5 days назад #

Thrackerzod я сказал лишь о её материальном мировоззрении о мире. Что у неё там в душе творится, это уже другой вопрос. Она даже из своей скорлупы не выходит, лишь по "праздникам". Думаешь наш смертный ум мог бы жить бесконечность в скорлупе где фоном проноситься один и тот же такт? Конечно нет, мы бы этого не поняли бы, и умерли.

Mr.Verisa 3 weeks, 5 days назад #

Добавить комментарий